(8CTLGFVER $VER: Monopoly.ct 1.0 (12.3.00) deutsch Willst Du %s%s'%s' r %ld,- kaufen? besitzt 'Gef ngnis frei'-Karte 00000,- Besitzer Information Besitzer Miete Spielstand laden: Fehler beim ffnen der Datei! "Dies ist kein Monopoly-Spielstand! Spielstand speichern: Fehler beim ffnen der Datei! Du kommst aus dem ngnis frei. !Diese Karte muss behalten werden, %bis sie gebraucht oder verkauft wird. cke vor bis zur Seestra Wenn Du ber Los kommst, ziehe %ld,- ein. cke vor bis zum Opernplatz! Wenn Du ber Los kommst, ziehe %ld,- ein. )Mache einen Ausflug nach dem Westbahnhof, und wenn Du ber Los kommst, ziehe %ld,- ein. cke bis auf Los vor! !Du hast in einem Kreuzwortr tsel- Wettbewerb gewonnen. Ziehe %ld,- ein. Gehe in das Gef ngnis. Begib Dich direkt dorthin. Gehe nicht ber Los. Ziehe nicht %ld,- ein. Gehe drei Felder zur cke vor bis zur Schlo allee! )Du wirst zu Stra enausbesserungsarbeiten /herangezogen. Zahle f r Deine H user und Hotels %ld,- je Haus (%ld) !%ld,- je Hotel (%ld) an die Bank. Insgesamt: %ld,- Strafe f r zu schnelles Fahren: %ld,- Zahle Schulgeld %ld,- Betrunken im Dienst. Strafe %ld,- #Lasse alle Deine H user renovieren! Zahle an die Bank %ld,- f r jedes Haus (%ld) %ld,- f r jedes Hotel (%ld) Insgesamt: %ld,- Die Bank zahlt Dir eine Dividende von %ld,- Miete und Anleihezinsen werden f llig. Die Bank zahlt Dir %ld,- Zahle eine Strafe von %ld,- oder nimm eine Ereigniskarte! Zahle %ld,- oder Ereigniskarte! Zahlen Karte Gehe zur ck nach der Badstra Es ist Dein Geburtstag. Ziehe von jedem Spieler %ld,- ein. Zahle Deine Versicherungssumme: %ld,- Aus Lagerverk ltst du %ld,- Du erh ltst auf Vorzugsaktien 7% Dividende: %ld,- Einkommenssteuerr ckzahlung Ziehe %ld,- ein. Die Jahresrente wird f llig. Ziehe %ld,- ein. Du hast den II. Preis in einer Sch nheitskonkurrenz gewonnen! Ziehe %ld,- ein. Zahle an das Krankenhaus %ld,- Bankirrtum zu deinen Gunsten! Ziehe %ld,- ein Du erbst %ld,- Arztkosten Zahle %ld,- Ereigniskarte Gemeinschaftskarte Karte Willst du deine !'Gef ngnis frei'-Karte benutzen? Zahle %ld,- oder rfel einen Pasch rfeln Achtung !!! Soll das Spiel wirklich beendet werden? Projekt Neu... ffnen... Speichern Als... Einstellungen... ber... Beenden... eninfo... Besitzerinfo... Gesch Verkaufen Tauschen Kaufen Haus/Hotel bauen Haus/Hotel verkaufen Hypothek aufnehmen Hypothek zur ckzahlen ngnis frei' kaufen ngnis frei' verkaufen Spieler 1 Spieler 2 Spieler 3 Spieler 4 Unbekannt.MON Badstra Turmstra d-Bahnhof Chausseestra Elisenstra Poststra Seestra Elektrizit tswerk Hafenstra Neue Stra West-Bahnhof nchner Stra Wiener Stra Berliner Stra Theaterstra Museumsstra Opernplatz Nord-Bahnhof Lessingstra Schillerstra Wasserwerk Goethestra Rathausplatz Hauptstra Bahnhofstra Hauptbahnhof Parkstra Schlo allee ACHTUNG !!! Soll wirklich ein neues Spiel begonnen werden? %deutsche bersetzung von Holger Beer "Welche Stra e willst du verkaufen? Keine #Wem willst du die Stra e verkaufen? Abbruch Wieviel verlangst du %s? (o.Hsr.) (Hypo.) willst du %s '%s'%s f r %ld,- kaufen? willst du )die Hypothek sofort zur ckzahlen (%ld.-)? !Welche Stra e willst du abgeben? %Welche Stra e willst du daf r haben? willst du %s%s'%s'%s gegen %s%s'%s'%s tauschen? Welche Stra e willst du kaufen? Wieviel bietest du %s? willst du %s '%s'%s f r %ld,- verkaufen? Wo soll ein Haus gebaut werden? Fertig "Welches Haus soll verkauft werden? hle eine Stra r die Hypothek hle eine Stra e mit Hypothek #Von wem willst du die Karte kaufen? !willst du deine 'Gef ngnis frei'- Karte f r %ld,- verkaufen? "Wem willst du die Karte verkaufen? Behalten !willst du eine 'Gef ngnis frei'- Karte f r %ld,- kaufen? Spieler-Einstellungen Anzahl der Spieler Computer 1. Spieler 2. Spieler 3. Spieler 4. Spieler Neues Spiel hle Spielfigur !PROGDIR:Graphics/Monopoly_deu.pic !Fehler beim ffnen des Fensters! Du hast leider %ld,- Schulden! Aufgeben %HYPOTHEK: Stra e belastet mit 0000,- !Welche Stra e interessiert Dich? en-Information %5ld,- Wert: Miete: doppelte Miete: Miete mit 1 Haus: Miete mit %1ld H usern: Miete mit Hotel: Ein Haus kostet: Miete mit %1ld Bahnh die gew rfelte Zahl Miete zus. mit Wasserwerk: !Miete zus. mit Elektrizit tswerk: #HYPOTHEK: Stra e belastet mit %ld,- Hypothek-Wert: Besitzer: hat das Spiel gewonnen! PROGDIR:Graphics/deutsch.pal %ld,- HBMonopoly Bildschirm eigener Bildschirm ffentlicher Bildschirm Einstellungen Sound-Einstellungen Bewegungssound ngnissound Gewinnsound rfelsound gerungseinstellungen Bewegungsverz gerung kurze Bewegungsverz gerung rfelverz gerung Computerspielerverz gerung Bildschirm-Einstellungen Bildschirm-Modus... !Name des ffentlichen Bildschirms verschiedene Einstellungen Sprache Bildschirmfont benutzen Zeichensatz Besitzer-Info-Fenster ffnen Speichern Benutzen Sounddatei ausw Regeln Doppeltes Gehalt auf 'LOS' 'Frei Parken'-Jackpot Spielfigurenbilddatei ausw gerung Bildschirm Versch. Spieler 5 Spieler 6 Spieler 7 Spieler 8 5. Spieler 6. Spieler 7. Spieler 8. Spieler %s kauft r %ld,- %hat kein Interesse an Deinem Angebot! %s verkauft r %ld,- %s kauft %s%s%s. %s bezahlt %ld,- Miete an %s. %s mu ins Gef ngnis! '%s kommt durch Pasch aus dem Gef ngnis. 1%s bezahlt %ld,-, um aus dem Gef ngnis zu kommen. '%s benutzt eine 'Gef ngnis frei'-Karte. #%s verkauft %s%s%s an %s f r %ld,-. !%s kauft %s%s%s von %s f r %ld,-. %%s und %s tauschen %s%s%s und %s%s%s. %s erh lt %ld,-. %s mu %ld,- bezahlen. "%s bezahlt %ld,- Einkommenssteuer. %s bezahlt %ld,- Zusatzsteuer. %s erh lt den Jackpot: %ld,-!! %s erh lt %ld,- Gehalt. &%s nimmt eine Hypothek auf %s%s%s auf. !%s zahlt Hypothek von %s zur %s baut ein Haus/Hotel auf %s. "%s verkauft ein Haus/Hotel von %s. -%s kauft eine 'Gef ngnis frei'-Karte von %s. .%s verkauft eine 'Gef ngnis frei'-Karte an %s. '%s bekommt eine 'Gef ngnis frei'-Karte. %s hat %ld,- Schulden! #%s hat kein Geld mehr und gibt auf! %s hat das Spiel gewonnen!! Logfenster Logfenster ffnen Zeilen im Logfenster Logfenster... hle lokale Spieler Chatfenster Senden an %s tauscht %s gegen %s )%s verkauft seine 'Gef ngnis frei'-Karte an %s f r %ld,- Verbindung zu Client verloren Verbindung zu Server verloren Spieler %Server konnte nicht gestartet werden! +Server ist bereit und wartet auf Clients... Spiel starten Netzwerkspiel abbrechen Server wurde nicht gefunden! 9Spieler '%s' wurde abgelehnt. W hle einen anderen Namen. &Verbunden. Warte auf andere Spieler... Netzwerkmodus Modus Servername Kein freier Soundkanal! HBMonopoly Homepage E-Mail an Autor senden lokal entfernt Netzwerk Fenster nicht aktivieren